-
1 распоряжение о наложении ареста
writ of arrest4000 полезных слов и выражений > распоряжение о наложении ареста
-
2 распоряжение о наложении ареста на товары
1) General subject: writ of assistance (не оплаченные таможенной пошлиной)2) Economy: writ of arrestУниверсальный русско-английский словарь > распоряжение о наложении ареста на товары
-
3 ордер
мдокумент order, warrant, writо́рдер на кварти́ру — housing notification, warrant for living accomodation
о́рдер на аре́ст — warrant/writ for arrest
о́рдер на о́быск — search warrant
-
4 ордер на арест
2) Latin: capias3) Law: arrest warrant, custody order, detention order, letters of caption, warrant of arrest, warrant to arrest, writ of capias, bench warrant4) Diplomatic term: writ of attachment6) Business: attachment order, commitment, committal order, committal warrant7) Criminal law: warrant for arrest -
5 наложение ареста на имущество
1) General subject: sequestration3) Economy: attachment of a debt, award of sequestration, issue a writ against, order of attachment, sequester, sequestrate4) Accounting: distraint5) Business: arrest of property, attachment of property6) EBRD: seizure of propertyУниверсальный русско-английский словарь > наложение ареста на имущество
-
6 приказ об аресте
-
7 приказ об аресте
-
8 запрещение запрещени·е
1) prohibition, ban, banning; (на торговлю) embargo; (на въезд в страну) exclusionраспространить запрещение на что-л. — to extend prohibition to smth.
снять запрещение — to lift / to remove a ban
всеобъемлющее, полное запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive and total ban on nuclear tests
запрещение принудительного перемещения гражданских лиц — prohibition of forced movement of civilians
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия — prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological / germ and toxin weapons
2) юр. (судебное) injunction; (на имущество) distraintналожить запрещение на имущество — to distrain / to put an arrest on a property
Russian-english dctionary of diplomacy > запрещение запрещени·е
-
9 ордер
-
10 постановление суда
1) General subject: bench ruling (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных), injunction, rule, writ3) Taxes: court resolution, (решение) court ruling, ruling (of the court)4) Business: court order, determination, findings of the court, ruling5) leg.N.P. court decision, decision of the courtУниверсальный русско-английский словарь > постановление суда
-
11 судебный приказ об аресте
Универсальный русско-английский словарь > судебный приказ об аресте
-
12 ордер
-
13 приказ об аресте
( лица) distringas; warrant of arrest; writ of capias -
14 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
15 ордер
I м.( документ) warrant, order; юр. writо́рдер на кварти́ру — authorization to occupy a flat брит. [an apartment амер.]
о́рдер на аре́ст — arrest warrant
о́рдер на о́быск — search warrant
платёжный о́рдер — payment order
II м. архит.прихо́дный о́рдер — receipt [-'siːt]
дори́ческий [иони́ческий; кори́нфский] о́рдер — Doric [Ionic; Corinthian] order
-
16 привлекать к суду
1. went on trial2. arraign3. processРусско-английский большой базовый словарь > привлекать к суду
См. также в других словарях:
writ of arrest — An intermediate remedy or process to secure the presence of the party until final judgment. Matoon v Eder, 6 Cal 57, 01. See warrant of arrest … Ballentine's law dictionary
Writ — (engl., spr. Rit), 1) die Schrift, bes. die Heilige Schrift (Holy od. Sacred W.); 2) der (in England im Namen des Königs, resp. der Königin, u. unter Siegel von irgend einem Gerichtshof, in einigen der Vereinigten Staaten von Nordamerika von… … Pierer's Universal-Lexikon
Arrest [1] — Arrest (lat. Arrestum), der auf Befehl einer Behörde äußerlich beschränkte Zustand der natürlichen Freiheit einer Person od. des Sachenverkehrs; 1) in criminalrechtlicher Beziehung entweder Strafarrest (s. u. Strafe) od. Defentionsgefängniß… … Pierer's Universal-Lexikon
arrest of ship — in English procedure, the process of securing maritime claims against the owner. The Admiralty writ is affixed to the mast. See arrestment. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Writ of Amparo and Habeas Data (Philippines) — See also: amparo (law). The Writ of Amparo and Habeas Data (Philippines) are Prerogative writs to supplement the inefficacy of Philippine Habeas Corpus (Rule 102, Revised Rules of Court). Amparo means protection, while Habeas Data is access to… … Wikipedia
Arrest warrant — An arrest warrant is a warrant issued by and on behalf of the state, which authorizes the arrest and detention of an individual. Contents 1 Canada 2 United Kingdom 2.1 England and Wales 2.2 … Wikipedia
Writ — A legal document written by a judge or other body with administrative or judicial jurisdiction, such as a court, that orders the person to whom it is addressed to perform or cease performing a specified action. Writ of habeas corpus, for example … Investment dictionary
Writ of protection — Protection Pro*tec tion, n. [L. protectio: cf. F. protection.] 1. The act of protecting, or the state of being protected; preservation from loss, injury, or annoyance; defense; shelter; as, the weak need protection. [1913 Webster] To your… … The Collaborative International Dictionary of English
Writ — For other uses, see Writ (disambiguation). In common law, a writ is a formal written order issued by a body with administrative or judicial jurisdiction; in modern usage, this body is generally a court. Warrants, prerogative writs and subpoenas… … Wikipedia
writ of protection — 1. : a writ issued out of the chancery to free an English subject absent overseas on royal service from most legal suits but usually not charges of felony and in disuse since the 17th century 2. : a judicial writ issued to a person required to… … Useful english dictionary
writ — noun ADJECTIVE ▪ legal ▪ High Court (in the UK) ▪ libel, personal injury (both BrE) VERB + WRIT ▪ apply for … Collocations dictionary